El Especial de Medianoche

Midnight Special

…… Deja que el Especial de Medianoche me ilumine

En el año 1969, el grupo californiano Creedence Clearwater Revival edita un álbum llamado Willy and de Poor Boys. Este disco es especial en la producción del grupo, ya que integraron canciones tradicionales como Cotton Fields (Campos de Algodón) y, en la cara B, la legendaria Midnight Special (El Especial de Medianoche).

Algunas de las primeras versiones de esta canción se conocen desde 1905, aunque las referencias más creíbles la datan en 1923. En 1934, los investigadores musicales John y Alan Lomax (Los Lauro Ayestarán norteamericanos) obtuvieron y grabaron, en una prisión de Luisiana, una versión de “Leadbelly” Ledbetter, y erróneamente le atribuyeron su autoría. Se conoce sin embargo que algunas de las estrofas de dicha canción fueron creadas o modificadas por el propio Leadbelly.

La canción es un himno a la esperanza por sobre todo desánimo, al aferrarse a las pequeñas cosas que se brindan a pesar de la adversidad, a tablas de salvación que sobrelleven el infortunio. Describe de una manera natural, humana y resignada, la desgarradora situación de los presos en las cárceles los estados sureños de los Estados Unidos de principios del siglo XX, atestadas en su inmensa mayoría por afrodescendientes, menospreciados, ignorados por la ley y la justicia y tratados brutalmente por una sociedad racista y discriminadora, donde imperaba el terror del Ku Klux Klan ante la indiferencia y hasta la complicidad de las autoridades.

Tal vez real, tal vez imaginada por sus creadores, la canción cuenta la historia cotidiana, rutinaria y aburrida de los presos en una prisión de Texas, la Sugar Land Prision. La vida allí es monótona, la comida mala, no puedes quejarte porque te castigan, no tienes mucha esperanza. Por más que Rosa vaya con delantal y sombrilla a hablar con el gobernador, no conseguirá la libertad para su hombre.

Pero por las noches, ocurre el milagro. Un tren de pasajeros, el “Especial de Medianoche” pasa por las inmediaciones de la prisión. La trayectoria de la vía férrea parece ir directamente hacia los fondos del establecimiento, y se desvía lo suficientemente cerca como para que el potente faro delantero de la locomotora ilumine fugazmente algunas de las enrejadas ventanas de la cárcel. Los “afortunados” prisioneros, asignados a las celdas del fondo, esperan con ansias el pasaje de esa luz esperanzadora, recurrente instante luminoso en una vida signada por la oscuridad y la desesperanza.

Let the Midnight Special
shine a light on me
Let the Midnight Special
shine an ever-lovin’ light on me

Deja que el Especial de Medianoche me ilumine con su luz
Deja que el especial de medianoche me ilumine con una luz eterna

Los siguientes enlaces presentan la canción en su versión más rústica y auténtica de Leadbelly, y la notable versión, con arreglos de John Fogerty, de Creedence Clearwater Revival. También hubo versiones de Harry Belafonte, Little Richard y hasta una versión olvidable de ABBA.


Well, you wake up in the mornin’
You hear the work bell ring
And they march you to the table
You see the same old thing
Ain’t no food upon the table
And no pork up in the pan
But you better not complain, boy
You get in trouble with the man

Let the Midnight Special
shine a light on me
Let the Midnight Special
shine a light on me
Let the Midnight Special
shine a light on me
Let the Midnight Special
shine an ever-lovin’ light on me

Yonder come Miss Rosie
How in the world did you know?
By the way she wears her apron
And the clothes she wore
Umbrella on her shoulder
Piece of paper in her hand
She come to see the gov’nor
She want to free her man, oh

Let the Midnight Special
shine a light on me
Let the Midnight Special
shine a light on me
Let the Midnight Special
shine a light on me
Let the Midnight Special
shine an ever-lovin’ light on me

If you’re ever in Houston
Well, you better do right
You better not gamble
There, you better not fight, Lord
Or the sheriff will grab ya
And the boys will bring you down
The next thing you know, boy
Whoa, you’re prison bound

Let the Midnight Special
shine a light on me
Let the Midnight Special
shine a light on me
Let the Midnight Special
shine a light on me
Let the Midnight Special
shine an ever-lovin’ light on me

Let the Midnight Special
shine a light on me
Let the Midnight Special
shine a light on me
Let the Midnight Special
shine a light on me
Let the Midnight Special
shine an ever-lovin’ light on me

Te despiertas por la mañana,
Oyes la campana de faenar,
Y te conducen a la mesa
Para ver lo de siempre.
En la mesa no hay comida,
En la sartén no hay tocino.
Pero más te vale no quejarte, chico,
Para no meterte en líos con el hombre.

Deja que el especial de medianoche
Me ilumine con su luz
Deja que el especial de medianoche
me ilumine con una luz eterna.

Por allá viene la señorita Rosa,
¿Cómo diablos lo supiste?
Por el modo de lucir su delantal
Y por la ropa que viste.
Con la sombrilla al hombro,
Una hoja de papel en la mano;
Ha venido a ver el gobernador,
Quiere que suelten a su hombre.

Deja que el especial de medianoche
Me ilumine con su luz……..
Deja que el especial de medianoche
me ilumine con una luz eterna.


Si alguna vez estás en Houston,
Mejor será que te portes bien;
Mejor que no hagas apuestas,
Allí, mejor que no armes bronca,
O el sheriff te apresará
Y sus muchachos te humillarán.
Y cuando quieras darte cuenta, chico,
Vas camino a la cárcel.


Deja que el especial de medianoche
Me ilumine con su luz……
Deja que el especial de medianoche
me ilumine con una luz eterna.


Deja que el especial de medianoche
Me ilumine con su luz……..
Deja que el especial de medianoche
me ilumine con una luz eterna.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Scroll al inicio